Góc Đẹp Tâm Hồn: Khi em yêu...


When you fall in love...

When you fall in love, make sure it’s with somebody who treats you exactly how you deserve to be treated. Love somebody who wants to know everything about you, from your favourite colour to your childhood memories to how you managed to survive all those years. Love somebody who can make you laugh. Love somebody who kisses your forehead. Love somebody who notices all of your flaws but chooses to see past them. Love somebody who tucks you into two duvets when you’re cold. Love somebody who listens to whatever is on your mind. Love somebody who always reminds you how lucky they are to have found you. Love somebody who lets you choose the channel, decorate the cake, have the umbrella, and order the drink. Love somebody who shows you off in public. Love somebody who gets on well with your family. Love somebody who strokes your thumb when you hold hands. Love somebody who knows how you take your coffee, what toppings to pick off your pizza, and which parts of movies are your favourite. Love somebody who brushes the hair out of your face to see your eyes. Love somebody who you can’t wait to wake up to every morning. Love somebody who will sit through an episode of your favourite TV show even though they have no idea what’s going on. Love somebody who protects you. Love somebody who you can’t stay mad at for more than an hour because you miss speaking to them. Love somebody who waits for you to get on the train. Love somebody who knows all the words to your favourite song because they’ve listened to you sing it a thousand times. Love somebody who knows every freckle on your face, every stretch mark on your thighs, every scar and every tear. Love somebody who you can plan a future with. Love somebody who helps you forget what it feels like to be sad. And most importantly, love somebody who makes you question why you were so afraid to fall in love in the first place.
~Author: Unknown

Khi em yêu...
Nguyên văn tiếng Anh
Không rõ tác giả
Chuyển ngữ: Hồng Hương / Việt Nam Ăn Chay

Khi em yêu, hãy chắc chắn rằng người ấy đối xử với em đúng như những gì em xứng đáng được đối xử. Yêu một người muốn biết tất cả về em, từ sắc màu em yêu thích nhất, đến kỷ niệm thời thơ ấu của em, và em làm thế nào để qua được những năm tháng đó. Yêu một người có thể làm em cười. Yêu một người hôn lên trán em. Yêu một người nhận ra mọi khiếm khuyết của em, nhưng lại chọn để không nhìn thấy. Yêu một người đắp hai tấm chăn cho em khi em lạnh. Yêu một người lắng nghe bất cứ những gì trong tâm tưởng em. Yêu một người luôn nhắc nhở em rằng người ấy rất may mắn đã tìm được em. Yêu một người cho em tự do chọn đài TV, trang trí bánh, giữ cây dù, gọi thức uống. Yêu một người khoe em ngoài công chúng. Yêu một người hòa thuận với gia đình em. Yêu một người xoa ngón tay cái em khi hai đứa nắm tay. Yêu một người biết em thích uống cà-phê kiểu nào, biết gắp bỏ món nào ra khỏi bánh pizza của em, biết đoạn phim nào em thích nhất. Yêu một người vén nhẹ tóc em sang một bên để nhìn mắt em. Yêu một người em nôn nao được cùng thức dậy mỗi sớm mai. Yêu một người chịu khó ngồi xem hết chương trình TV em thích, dù người ấy không hiểu chương trình đó nói gì. Yêu một người bảo vệ em. Yêu một người em không giận lâu hơn một tiếng đồng hồ được, vì em thèm nhớ nói chuyện với người ấy. Yêu một người chờ em lên xe hẳn hoi. Yêu một người thuộc lời bản nhạc em tâm đắc, vì người ấy đã nghe em ca cả ngàn lần rồi. Yêu một người biết rõ từng nét tàn nhang trên gương mặt em, từng nếp nhăn trên đùi em, từng vết sẹo, và từng giọt nước mắt của em. Yêu một người em có thể cùng bàn tính tương lai. Yêu một người có thể giúp em quên cảm giác u buồn. Và quan trọng hơn cả, hãy yêu một người khiến em tự hỏi vì sao trước kia mình lại sợ yêu như thế.

Bài chuyển ngữ khác:
Bỗng nhiên có tình yêu