Friday, March 21, 2014

Cõi Thơ: Nếu loài vật nói tiếng người (Vegan Poet)

On the occasion of World Poetry Day (March 21), let us reflect on a poem written by Vegan Poet.

Nhân Ngày Thi ca Thế giới (21 tháng 3), mời bạn đọc một bài thơ của tác giả Vegan Poet, một người thuần chay từ 30 năm qua.

Nếu loài vật
nói tiếng người
Nguyên tác: "If Animals Spoke our Language" của Vegan Poet
Quỳnh An / Việt Nam Ăn Chay chuyển ngữ

Loài vật giao tiếp với chúng ta bằng cách riêng
Nhưng nếu nói bằng ngôn từ, họ sẽ nói gì đầu tiên?
Một điều tôi tuyên bố, không hề nghi ngờ chi:
Mọi loài trong chuồng sẽ nói 'Thả tôi ra đi!'

'Hãy nhìn mắt em, theo dõi mọi cử động'
Chó sẽ nói, 'Đời em là tình thương sâu rộng'.
Ngựa sẽ nói, 'Ngọn lửa bừng cháy trong tôi
Khao khát phi xa trên cánh đồng, tự do mà thôi!'

'Bạn có thể êm ái và dễ ôm như em'
Chú cừu nhỏ xinh xinh nói thêm.
'Hãy để tư tưởng bay cao như trên trời xanh'
Chim bồ câu khuyên thế khi lướt qua nhanh.

'Cứu mẹ em, mẹ vừa bị bắn,'
Nai đau khổ khóc khi nhìn mẹ chết trong cay đắng.
Rồi sợ hãi trốn chạy tìm chị và anh
'Ác thú ghê rợn nhất đã giết mẹ em lúc tuổi còn xanh'.

'Thật lạ lùng bạn không nhìn thấy loài bò 
Bởi bạn xem chúng tôi như hàng trong kho
Buồn lắm, bị bóc lột tận cùng cho đến nay
Có tâm thức mà như cái máy trên tay'.  

'Một số khoa học gia thật lầm lẩn
Tìm giải đáp lúc loài linh trưởng bị tra tấn.
Mắt tôi giống mắt người thật nhiều
Tôi nhìn ra sự điên loạn trong điều con người tìm hiểu'.

'Ngộp thở, không nhúc nhích được, tôi sống trong địa ngục!'
Tiếng gà kêu la trong nhà tù đông đúc.
'Loài người gây đau đớn muôn vàn,'
Miệng còn dính lưỡi câu, cá giải thích rõ ràng.

Một cách ta có thể cải thiện nhân loại
Là tôn trọng những loài khác biệt hình hài 
Ta cần lắng nghe một cách hoàn toàn mới
Trước những gì loài vật đang cố gắng nói.


If Animals
Spoke our Language

Animals speak to us in their own way,
but if they spoke with words, what would they say?
One thing I declare, without ANY doubt:
All creatures in cages would say 'Let me out!'

'Watch my eyes follow your every motion'
A dog would say, 'my life speaks of devotion'.
A horse would say, 'A fire burns deep within me
that yearns to run through the countryside, free!'

'You can be soft and cuddly, like I am'
illustrates an adorable little lamb.
'Soar with your thoughts like I soar through the sky,'
advises a wood pigeon gliding by.

'Help, my mother's been shot' a fawn would cry,
who woefully witnessed her mother die.
She'd flee in fear to her cousins and brother,
'The scariest beast of all killed my mother.'

'Your blindness to bovines is an oddity,
for you see us as a mere commodity.
It's so sad; all the exploitation we've seen,
We are conscious beings treated like a machine.'

'Some scientists are really quite confused
seeking answers by primates being abused.
I, with eyes that greatly resemble yours,
see madness in some things that man explores.'

'I can't breathe or move; I'm living in hell!'
cries a chicken from her crowded prison cell.
'Humans inflict such excruciating pain',
With a hook in his mouth, a fish would explain.

One way we can improve the human race
is to respect those of a different face.
We need to listen in a whole new way
to what animals are trying to say.