Bạn Thú Mến Yêu: Voi đùa trong mưa

"Elephants star in this music video 'Have You Ever Seen the Rain' filmed at Save Elephant Foundation's Elephant Nature Park in Chiang Mai, Thailand. All elephants featured in this film have lives free of work and enjoy just being elephants."

Gia đình voi trong clip này đang vui đùa dưới mưa tại Công viên Thiên nhiên Voi của Hội Bảo tồn Voi, tỉnh Chiang Mai, Thái Lan. Voi ở đây được sống tự do, không bị bắt làm việc chuyên chở hoặc làm trò giải trí cho loài người.

Nơi đây, mỗi khi những hạt mưa nhiệt đới rơi xuống thung lũng xanh rì, voi rất vui mừng, như thể mới thấy lần đầu tiên vậy.

Trong môi trường sống tự nhiên, khỏe mạnh, tuổi thọ của voi khoảng 60-70 tuổi.

Nhạc đệm có tựa là "Có bao giờ bạn thấy mưa chưa?", một ca khúc thịnh hành vào năm 1971.


"Có bao giờ bạn thấy mưa chưa?"
Sáng tác: John Fogerty
Trình bày: Ban nhạc Creedence Clearwater Revival
Chuyển ngữ: Quỳnh An / Việt Nam Ăn Chay

Có người bảo tôi từ lâu lắm
Về khoảng lặng yên trước cơn giông bão
Tôi biết, bão đã đến từ lâu
Người ta nói khi bão qua rồi
Trời sẽ mưa vào một ngày nắng 
Tôi biết, như nước chiếu xuống lấp lánh.

Tôi muốn biết, có bao giờ bạn thấy mưa chưa?
Tôi muốn biết, có bao giờ bạn thấy mưa chưa?
Mưa rơi vào một ngày nắng.

Hôm qua và những ngày trước đó
Mặt trời lạnh, và mưa to
Tôi biết; cả đời tôi thường như thế
Cứ tiếp tục mãi hoài
Theo vòng tròn, nhanh rồi chậm
Tôi biết, không dừng lại được; tôi chỉ tự hỏi

Tôi muốn biết, có bao giờ bạn thấy mưa chưa?
Tôi muốn biết, có bao giờ bạn thấy mưa chưa?
Mưa rơi vào một ngày nắng.