Góc Đẹp Tâm Hồn: Giáng Sinh là Tình Yêu - Christmas Means Love

Trích: Giáng Sinh là Tình Yêu - Christmas Means Love

Xin cảm ơn trang Stars and Pearls –Priceless treasures in Vietnamese and English (Thức ăn tinh thần cho linh hồn của bạn).
(**please scroll down for English**)

LỜI TÂM TÌNH
 

Giáng Sinh đối với mỗi người mỗi khác nhau.
 

Đối với một số người đó chính là thời gian vui vẻ với gia đình và bạn bè, thời gian để yêu và được yêu; đối với những người khác đó chính là thời gian cô đơn nhất trong năm.
 

Đối với một số người đó chính là sự ấm áp và an toàn bên lò sưởi và gia đình; với những người khác đó chính là một sự gợi nhớ thật buồn về tất cả những gì họ không có và có thể sẽ không bao giờ có được.
 

Đối với một số người đó chính là cơ hội kiếm tiền trong năm; với số khác dường như lại là một khủng hoảng về tài chính không thể thoát khỏi—một sự tiêu xài quá mức như cái hố sâu khiến họ mất nhiều tháng để trèo lên.
 

Đối với một số người đó chính là dịp để suy ngẫm sâu sắc; với những người khác đó chỉ là dịp tiệc tùng và quên hết tất cả.
 

Đối với một số người đó chính là cơ hội để phô trương ầm ĩ tặng quà và để được nhận lại; với số khác, đó chính là cơ hội để dành tặng chính họ cho những người xa lạ trong hoàn cảnh khó khăn và chẳng mong nhận lại gì.
 

Đối với một số người đó chính là những món quà trang trí nhiều màu sắc và những ánh sáng hoa lệ—một chiếu thư một năm một lần để trốn vào trong một thế giới toàn những vui đùa và ánh sáng; với số khác đó lại là niềm hy vọng vào lời rằng một ngày nào đó tất cả những lỗi lầm sẽ được sửa chữa và thật sự có “hòa bình trên mặt đất, tin mừng đến với nhân loại” (Lu-ca 2:14).
 

Đối với một số người đó là ông già Nô-en vui vẻ trong bộ đồ đỏ, râu trắng bạc phơ cười “Ha, ha, ha!” và biến những điều ước của trẻ con thành sự thật; với những người khác đó là một hài nhi được sinh ra trong máng cỏ, Đấng làm cho điều ước của Đức Chúa trở thành sự thật.
 

Đối với chúng tôi, Giáng Sinh chính là cơ hội để hiệp cùng hàng triệu người khắp thế giới kỷ niệm sự hạ sinh của Chúa Giê-su và chia sẻ tình yêu của Ngài với mọi người. Chúng tôi hy vọng tập sách này sẽ giúp làm cho Giáng Sinh của bạn hạnh phúc nhất và ý nghĩa nhất.
 

Nguyện xin Chúa ban ơn lành cho bạn và làm bạn trở nên ơn lành trong mùa Giáng Sinh này và trong suốt một năm sắp tới.

GIÁNG SINH TRONG TÂM HỒN
 

Một người không có Giáng Sinh nơi tâm hồn sẽ không bao giờ tìm thấy nó phía dưới gốc cây.
—Roy L. Smith
 

Giáng Sinh không phải là một ngày. Nó là một trạng thái tinh thần.
—Mary Ellen Chase
 

Giáng Sinh là dịp để nhóm lên ngọn lửa hiếu khách nơi gian phòng, ngọn lửa ân cần của lòng nhân hậu nơi trái tim.
—Washington Irving
 

Phúc thay thời gian tất cả mọi người trên thế gian tham gia vào một âm mưu của tình yêu!
—Hamilton Wright Mabie
 

Tình yêu là điều ở lại trong căn phòng cùng với bạn nếu bạn dừng việc mở quà và lắng nghe.
—Bé trai 7 tuổi tên Bobby
 

Giáng Sinh là mãi mãi, không phải chỉ trong một ngày,
vì yêu thương, chia sẻ, cho đi không được cất đi
như những tiếng chuông, những bóng đèn và những dây kim tuyến, trong chiếc hộp để trên kệ. 

Điều tốt lành bạn làm cho người khác chính là điều tốt lành bạn làm cho chính mình.
—Norman Wesley Brooks, “Hãy để mỗi ngày là Giáng Sinh”  

Hãy nhớ trong tháng 12, tình yêu cân nặng hơn cả vàng! 
—Josephine Dodge Daskam Bacon
 

Niềm vui của việc làm rạng rỡ cuộc sống của người khác, chia sẻ gánh nặng của nhau, làm giảm nhẹ gánh nặng của người khác, và lấp đầy những trái tim trống trải và những cuộc sống bằng những món quà hào phóng sẽ trở thành điều kỳ diệu của Giáng Sinh cho chúng ta.
—W. C. Jones
 

Giáng Sinh diễn ra nơi tâm hồn. Nó mở tâm hồn của chúng ta với người khác, cho người khác thời gian và sức lực của chúng ta và chấp nhận người khác theo chính con người của họ nơi tâm hồn của chúng ta. Đó chính là làm cho người khác những gì Chúa Giê-su đã làm cho chúng ta. Đó chính là để cho Thần Khí của Chúa ngự trị nơi tâm hồn của chúng ta, và đặt tình yêu của Ngài lên trên hết trong những mối quan hệ của chúng ta với tha nhân.
—Robert Rider
 

Giáng Sinh không chỉ là mở những món quà nhưng chính là rộng mở tâm hồn.
– Janice Maeditere
 

Tinh thần của Giáng Sinh đong đầy sự khao khát mãnh liệt nhất của nhân loại.
—Loring A. Schuler
 

Hãy mở những gói quà của bạn trong dịp Giáng Sinh nhưng hãy luôn tạ ơn về những món quà bạn nhận suốt cả năm.
—Lorinda Ruth Lowen
 

Thông điệp của Giáng Sinh chính là thế giới vật chất hữu hình đang tiến về thế giới tinh thần vô hình.
—Không rõ tác giả
 

Thế giới đang trở nên già nua do những gánh nặng lo toan, nhưng Giáng Sinh luôn luôn tươi trẻ.
—Phillips Brooks
 

Hãy đừng để Giáng sinh trở nên một thứ
Chỉ đơn thuần là sự bán buôn,
Những dây kim tuyến, chiếc chuông và vòng hoa
Và những niềm vui thoáng qua trên bề mặt, nhưng bên dưới
Vẻ đẹp quyến rũ ngô nghê, chúng ta hãy tìm
Nguồn nuôi dưỡng cho tâm hồn và tâm trí.
Hãy đi theo những đường lối yêu thương hơn
Len lỏi qua mê cung nhân loại đông đúc
Và giúp cho nền hòa bình được ngự trị
Từ sự tử đạo của một Người Mộng Mơ.

—Madeline Morse

PERSONALLY SPEAKING
 

Christmas is different things to different people.
 

For some it’s a time to enjoy family and friends, a time to love and be loved; for others it’s the loneliest time of the year.
 

For some it’s the warmth and security of hearth and home; for others it’s a stark reminder of all they don’t have and maybe never will.
 

For some people it’s the moneymaking opportunity of the year; for others it’s a seemingly inescapable financial disaster—a sinkhole of overspending that will take them months to climb out of.
 

For some it’s cause for deep reflection; for others it’s an occasion to party and forget it all.
 

For some it’s a chance to splurge on gifts for loved ones and to receive in kind; for others it’s a chance to give of themselves to needy strangers, expecting nothing in return.
 

For some it’s beautiful lights and colorful decorations—a brief once-a-year escape into a world where all is merry and bright; for others it’s hope in the promise that one day all wrongs will be made right and there will truly be “peace on earth, goodwill toward men.” (Luke 2:14).
 

For some it’s a jolly old man in a red suit and long white beard, saying “Ho, ho, ho!” and making children’s wishes come true; for others it’s a baby boy in a manger who will make God’s wish come true.
 

For us, Christmas is an opportunity to join millions around the world in celebrating Jesus’ birth and sharing His love with others. We hope that this booklet will help make this Christmas your happiest and most meaningful yet.
 

May God bless you and make you a blessing this Christmas season and throughout the coming year.

CHRISTMAS IN THE HEART
 

He who has not Christmas in his heart will never find it under a tree.
—Roy L. Smith
 
Christmas is not a date. It is a state of mind.
—Mary Ellen Chase
 
Christmas is the season for kindling the fire of hospitality in the hall, the genial flame of charity in the heart.
—Washington Irving
 
Blessed is the season which engages the whole world in a conspiracy of love!
—Hamilton Wright Mabie
 
Love is what’s in the room with you at Christmas if you stop opening presents and listen.
—Attributed to a seven-year-old named Bobby

Christmas is forever, not for just one day,
for loving, sharing, giving, are not to put away
like bells and lights and tinsel, in some box upon a shelf.
The good you do for others is good you do yourself.
—Norman Wesley Brooks, “Let Every Day Be Christmas”

Remember this December, that love weighs more than gold!
—Josephine Dodge Daskam Bacon

The joy of brightening other lives, bearing each other’s burdens, easing others’ loads, and supplanting empty hearts and lives with generous gifts becomes for us the magic of Christmas.
—W. C. Jones

Christmas takes place in the heart. It is opening our hearts to others, giving of our time and energy to others, forgiving when needed, and accepting others as they are, in our hearts. It’s doing for others what Jesus did for us. It’s letting God’s Spirit reign in our hearts, and giving His love preeminence in our relations with others.
—Robert Rider

Christmas is not as much about opening our presents as opening our hearts.
—Janice Maeditere
 
The spirit of Christmas fulfils the greatest hunger of mankind.
—Loring A. Schuler
 
Open your presents at Christmastime but be thankful year round for the gifts you receive.
—Lorinda Ruth Lowen
 
The message of Christmas is that the visible material world is bound to the invisible spiritual world.
—Author unknown
 
The earth has grown old with its burden of care, but at Christmas it always is young.
—Phillips Brooks
 
Let Christmas not become a thing
Merely of merchant’s trafficking,
Of tinsel, bell and holly wreath
And surface pleasure, but beneath
The childish glamour, let us find
Nourishment for soul and mind.
Let us follow kinder ways
Through our teeming human maze,
And help the age of peace to come
From a Dreamer’s martyrdom.
—Madeline Morse


http://starsandpearls.com/2010/12/10/christmas-means-love-giang-sinh-la-tinh-yeu/