Vườn Nhạc: Chuyện Tình - Love Story (Andy Williams / Mireille Mathieu / Quang Dũng)


"Love Story," starring Ryan O'Neal and Ali McGraw, was a big hit in 1970. It won a Golden Globe for Best Drama Motion and earned composer Francis Lai an Academy Award for Best Music, Original Score.     

"Love means never having to say you're sorry" is ranked number 13 on the American Film Institute's list of top movie quotes. The film itself, written by Erich Segal, is considered by the American Film Institute to be among the top 10 all-time romantic movie.

The "never having to say you're sorry" part bespeaks of Love's unconditional and all-embracing nature, despite our follies, mistakes, and misjudgments.

Here we have renditions of "Love Story" by Andy Williams (in English), Mireille Mathieu (in French), and Quang Dũng (in Vietnamese). Enjoy, and remember that "our essence is Love."

"Love Story" (Chuyện Tình), do hai tài tử Ryan O'Neal và Ali McGraw thủ diễn vai chính, là một bộ phim Mỹ nổi tiếng năm 1970, được trao giải Cầu Vàng cho phim xuất sắc nhất và giải Oscar cho nhạc phim hay nhất. Phim "Chuyện Tình" được Viện Phim ảnh Hoa Kỳ xem là 1 trong 10 phim lãng mạn nhất từ trước đến nay.

Trong phim có một câu được xem là đáng nhớ (được Viện Phim ảnh Hoa Kỳ xếp hạng 13), nói theo bây giờ là "Tình yêu không có lỗi," nêu lên ý nghĩa là tình thương vốn vô điều kiện và bao dung, mặc dù chúng ta có lần dại dột, vô minh, lầm lỗi.

Nhạc phim do Francis Lai sáng tác. Sau đây là bản tiếng Anh của Andy Williams, tiếng Pháp của Mireille Mathieu, và tiếng Việt qua tiếng hát Quang Dũng (lời Việt của nhạc sĩ Phạm Duy). Mời bạn thưởng thức, để nhớ rằng "bản chất thật của chúng ta là Tình Thương."