Vườn Nhạc: Ngày Trái Đất - Earth Day (Penny Hamer )


April 22 is Earth Day. A sad but true song. Hope it can help move us to even more effective and meaningful actions to revive our gentle and beloved Mother Earth.

Ngày Trái đất 2011... Một bài ca buồn nhưng có thật. Hy vọng có thể giúp chúng ta hành động hữu hiệu và có ý nghĩa hơn để mang lại sự hồi sinh cho Mẹ Địa Cầu dịu dàng và kính yêu.


Earth Day
Music: Penny Hamer
Produced by Earth Day Music


Shaved down, uprooted
Her green skin still bleeds
So much has been wounded for manufactured needs
Desperately burning, cut clear respect
Acid maples left standing
Mourn our neglect

Chorus: 
Earth Day and raining the sun is so down
Watching grey clouds cover each town
Earth Day and raining the wind is so blown
Moving poison in sadness through her only home
Earth Day and raining the sky is so blue
On Earth Day it's raining on Earth I cry too

Tainted her life 
Streams can't wash away the tears
Drowning in garbage thrown at them for years
Her springs run silent teeming with waste
Dead fields in her oceans abused and disgraced
(Chorus)

Coughing out dead smoke
Horned monsters on tires
Leave ugly grey footsteps and use up her fires
Winding lines of destruction spiral to dead end
Not believing it's waiting around the next bend
(Chorus)

Ngày Trái đất
Nhạc: Penny Hamer
Earth Day Music thực hiện

Nguyên văn tiếng Anh
Quỳnh An dịch nghĩa

Gọt mòn, bứng gốc
Làn da xanh của Người còn chảy máu
Mang thương tích đã nhiều cho những nhu cầu giả tạo
Thiêu cháy trong vô vọng, chẳng còn ai kính trọng
Rừng phong bị axít đứng bơ vơ
Khóc than loài người sao thờ ơ.

Điệp khúc:
Ngày Trái đất, mưa rơi, mặt trời buồn bã
Nhìn mây xám phủ vây từng thị xã
Ngày Trái đất, mưa rơi, gió thật to
Thổi chất độc trong nỗi sầu qua ngôi nhà duy nhất của Người
Ngày Trái đất, mưa rơi, bầu trời thê lương
Ngày Trái đất, mưa rơi trên Địa cầu, tôi cũng nhỏ lệ thương.

Làm ô uế đời Người
Những con lạch không ngăn được nước mắt
Chìm trong đống rác đổ xuống thân mình từ bao năm qua
Những dòng suối của Người âm thầm chảy với đầy chất thải
Những vùng đất chết trên đại dương của Người bị lạm dụng, làm nhục.
(Điệp khúc)

Ho ra khói chết
Những quái vật có sừng ngồi trên bánh xe
Để lại những vết chân xám xấu xa và dùng hết lửa của Người
Những con đường hủy diệt quanh co chạy vòng vào tử đạo
Không tin rằng đang chờ ở khúc quanh kế tiếp là ngõ cụt.
(Điệp khúc)