Cõi Thơ: Thơ Rumi (Nếu)


Ngài Rumi (1207-1273)
Bậc thầy tâm linh & nhà thơ Ba Tư, 
học giả uyên bác về kinh Qu’ran Hồi giáo 

Jalaludin Rumi là một trong những nhà thơ tâm linh được nhiều người biết đến nhất trên thế giới. Các thi phẩm do Ngài sáng tác nói lên thể nghiệm hợp nhất với Đấng Thiêng Liêng. Ngài là một học giả Ba Tư uyên bác về kinh Qu’ran Hồi giáo và là một bậc thầy Sufi, đã giảng dạy giáo lý cho hàng trăm môn đồ; tuy thế những lời Ngài nói dễ dàng đến với mọi tầng lớp, không phân biệt tôn giáo hoặc giai cấp xã hội. Lễ an táng của Ngài kéo dài suốt 40 ngày. Các tín đồ Hồi giáo, Do Thái giáo, Cơ Đốc giáo, người Ba Tư, Hy Lạp đều tiễn đưa trong niềm tôn kính.

Ngài Rumi sinh năm 1207 tại Balkh, một phần đất thuộc A Phú Hãn ngày nay, và cư ngụ ở Konya, Thổ Nhĩ Kỳ hầu như suốt đời Ngài. Những bài thơ Rumi đều đến từ nguồn tâm thức bên trong. Tuy thế, Ngài nói rằng không có ngôn từ nào có thể diễn tả đầy đủ kinh nghiệm tâm linh. Trong thơ Rumi có những hình ảnh, ẩn dụ nói về "say" - nhưng đây có nghĩa là say trong niềm hỷ lạc của tâm thức thiêng liêng. Tình yêu cũng là một đề tài thường thấy trong thơ Rumi, thoạt xem dường như là về tình yêu lãng mạn lứa đôi, nhưng thật ra là ẩn dụ về một tình thương thánh khiết, bao dung tất cả muôn loài trong vũ trụ.

Nếu
Thơ: Rumi

Nếu bạn có thể thoát khỏi
bản ngã ích kỷ của mình
Tất cả thiên nhân, thánh thần
sẽ đứng cạnh bên phục vụ

Nếu bạn có thể săn bắt 
bản năng dã thú trong mình
Bạn sẽ có toàn quyền
thu hồi vương quốc trí huệ của Solomon

Bạn là một linh hồn được ban ân sủng
trong ngôi vườn cao cả thiên thai
Sẽ bất công biết bao nếu bạn
đổ nát trong gian nhà siêu vẹo, tàn phai!

Bạn là cánh chim cõi trời hạnh phúc
trong diệu kỳ của đời sống muôn màu
Thật đáng tiếc thay khi bạn
tự giam mình trong xiềng xích thương đau
 
Nhưng nếu bạn có thể thoát ly
ngục tù đen tối gọi là "thân thể"
Bạn sẽ sớm nhận ra
mình là hiền nhân và nguồn sống đời đời.